1 00:00:46,465 --> 00:00:48,899 Vjeruj mi, znam što radim. 2 00:01:02,105 --> 00:01:05,256 - Hammer, jesi li vidio ovaj papir? - Ne. 3 00:01:05,345 --> 00:01:10,021 Prestao sam ga dobivati nakon susjeda odustati od isporuke. Jeftini kreten! 4 00:01:10,105 --> 00:01:12,061 Procurilo je u tisak 5 00:01:12,145 --> 00:01:16,502 protiv kojeg kapetan Trunk svjedoči sindikat narkotika u četvrtak. 6 00:01:16,585 --> 00:01:20,544 Znaš, to je ono što mrzim novine u ovoj zemlji. 7 00:01:20,625 --> 00:01:24,584 Oni otkrivaju stvari i onda pišu o njima. 8 00:01:24,665 --> 00:01:26,940 Sloboda tiska! Smrdi! 9 00:01:27,025 --> 00:01:31,382 Sada sindikat ima ovu informaciju, učinit će sve da Trunk šuti. 10 00:01:31,465 --> 00:01:33,820 Velika šansa. On je glasniji od većine zračnih luka. 11 00:01:33,905 --> 00:01:36,658 - Čekić! - Vidiš što mislim? 12 00:01:39,865 --> 00:01:44,461 Povjerenik želi razgovarati s nama. Stavila sam ga na spikerfon. 13 00:01:44,545 --> 00:01:47,696 - 'Zdravo. Čuju li me svi?' - Da, možemo. 14 00:01:47,785 --> 00:01:49,741 - 'Hammer, jesi li tu?' - Yo. 15 00:01:49,825 --> 00:01:52,180 - 'Pomakni se. ' - Da, gospodine. koliko daleko 16 00:01:52,265 --> 00:01:55,894 'Ne ti. Razgovaram sa svojim vozačem. Zovem s telefona u autu. 17 00:01:55,985 --> 00:02:01,218 - 'Bijedan sam zbog današnjeg curenja informacija u tisak. ' - Da, i ja sam, gospodine. 18 00:02:01,305 --> 00:02:03,660 "Možete li, molim vas, usporiti?" 19 00:02:03,745 --> 00:02:07,260 Ja... sam... također... gospodine. 20 00:02:07,345 --> 00:02:10,064 'Ne ti! Moj vozač! 21 00:02:10,145 --> 00:02:13,501 »S sindikatom upozorenim na Trunkovo pojavljivanje na sudu, 22 00:02:13,585 --> 00:02:16,941 'on mora biti stavljen ispod vaše zaštitno skrbništvo. ' 23 00:02:17,025 --> 00:02:21,177 - Obraćaš li se meni ili vozaču? - 'Ti! Tvoje skrbništvo, Hammer. 24 00:02:21,265 --> 00:02:24,940 'Ovo je jedan primjer gdje je čovjek poput tebe savršen. ' 25 00:02:25,025 --> 00:02:29,416 Ne! Ne, povjereniče, nemoj mi to raditi! 26 00:02:29,505 --> 00:02:33,259 Da razjasnimo. Ja sam zadužen za kapetana, zar ne? 27 00:02:33,345 --> 00:02:37,896 'Pravo. Ne, ne ti! Skreni lijevo! Ovo je jednosmjerna ulica!' 28 00:02:43,265 --> 00:02:50,023 Moj život je u rukama muškarca tko nanosi ozljede preko telefona! 29 00:02:51,065 --> 00:02:53,215 Što da kažem? širim se. 30 00:02:54,265 --> 00:02:57,860 Kapetan Trunk? Potreban si provjeriti zalihe u sobi 4. 31 00:02:57,945 --> 00:03:01,494 Vrlo dobro. 32 00:03:01,585 --> 00:03:04,258 - Odmah sam iza vas, kapetane. - Zaboravi! 33 00:03:04,345 --> 00:03:07,303 Ja sam odrastao čovjek! Mogu se dobro brinuti o sebi! 34 00:03:07,385 --> 00:03:10,775 Kapetane, Hammer je pod izravnom zapovijedi povjerenika. 35 00:03:10,865 --> 00:03:14,414 Nije me briga za nikakve naredbe! 36 00:03:14,505 --> 00:03:17,975 Nemojte se iznenaditi ako predam svoju značku nakon četvrtka! 37 00:03:18,065 --> 00:03:21,182 - Misliš da je ozbiljan? - Mislim da mora biti. 38 00:03:21,265 --> 00:03:23,699 Nema smisla za humor. 39 00:03:23,785 --> 00:03:27,141 Ima svoj ponos, ali više sam zabrinut za njegovu sigurnost. 40 00:03:27,225 --> 00:03:32,697 Hoćeš li se opustiti? On je sa dva policajca... koji oboje imaju Lugere. 41 00:03:33,545 --> 00:03:35,263 Koji nisu propisi! 42 00:03:46,465 --> 00:03:49,218 Pa, crvi koji sisaju jogurt! 43 00:03:49,305 --> 00:03:51,865 Pustite mog kapetana! 44 00:03:56,985 --> 00:04:00,261 Čekiću, nemoj mene, udari njega! 45 00:04:02,145 --> 00:04:04,101 Imam ga, imam ga! 46 00:04:05,945 --> 00:04:08,140 Čekić! 47 00:04:10,225 --> 00:04:12,580 Hammer, pazi! Iza tebe! 48 00:04:15,825 --> 00:04:17,178 Čekić! 49 00:04:19,825 --> 00:04:23,784 Ološ skrnaviš ovaj simbol zakona i reda! 50 00:04:23,865 --> 00:04:27,414 Također mi je muka jer dobro izgledaš u uniformama. 51 00:04:29,705 --> 00:04:32,503 Ti su vas ubojice stvarno grubo sredili, gospodine. 52 00:04:32,585 --> 00:04:35,543 Nisu me ni prstom pipnuli. Hammer je. 53 00:04:35,625 --> 00:04:39,584 Možda će vam biti teško to priznati, gospodine, ali Hammer ti je spasio život. 54 00:04:39,665 --> 00:04:41,815 Da. Hvala. Spasio si mi život. 55 00:04:41,905 --> 00:04:45,056 - Sigurno biste učinili isto za mene, gospodine. - Ti želiš. 56 00:04:46,705 --> 00:04:50,983 Pod ovim okolnostima, gospodine, mislim važno je da se prijavite u hotel. 57 00:04:51,065 --> 00:04:55,058 Sad mi naređuješ? Živjet ću svoj život kao i obično. 58 00:04:55,145 --> 00:04:59,104 To znači upoznati moju bivšu ženu za večeru večeras kao što je planirano. 59 00:04:59,185 --> 00:05:03,576 Trebalo je puno truda da se dobije ta žena da uopće razgovara sa mnom. 60 00:05:03,665 --> 00:05:06,816 šest mjeseci, odbila je prihvatiti moje telefonske pozive. 61 00:05:06,905 --> 00:05:10,864 Mogu to razumjeti, gospodine. Vjerojatno se boji da ćeš joj ozlijediti uši. 62 00:05:10,945 --> 00:05:15,097 Ako inzistirate na održavanju ovog angažmana, dužni smo vas pratiti. 63 00:05:15,865 --> 00:05:19,540 ne brini, nećeš ni znati da sam tamo. 64 00:05:23,265 --> 00:05:25,301 Slušaj, shvatio sam da... 65 00:05:25,385 --> 00:05:31,017 da riješimo naše razlike, našli bismo se licem u lice i... 66 00:05:31,105 --> 00:05:35,144 - To je moja taktika. - Taktika? Eto ti opet. 67 00:05:35,225 --> 00:05:39,616 Ništa se nije promijenilo. Čak i kad jesi izvan dužnosti, govoriš kao policajac. 68 00:05:39,705 --> 00:05:43,618 Renee, slušaj, biti ovdje s tobom upravo sada... 69 00:05:46,345 --> 00:05:49,303 policajci su najdalje iz mog uma. 70 00:05:49,385 --> 00:05:53,060 U redu, ovaj sektor je osiguran. Sve je OK. 71 00:06:01,825 --> 00:06:04,578 Oprostite. Nova politika restorana. 72 00:06:04,665 --> 00:06:07,543 Ne mogu ti dopustiti da jedeš bilo što osim ako sam ga prvi okusio. 73 00:06:09,945 --> 00:06:11,298 Potreban papar. 74 00:06:12,425 --> 00:06:16,418 - Tko je taj čovjek? - Nemam pojma. Ignorirajte ga. 75 00:06:16,505 --> 00:06:18,939 Ignorirati ga? sta je ovo 76 00:06:19,025 --> 00:06:22,984 - Zašto si me večeras pozvao van? - Želim te natrag u svom životu! 77 00:06:23,065 --> 00:06:27,900 Dušo, budi realna. nisi isti čovjek za kojeg sam se udala. Ti si se promijenio. 78 00:06:27,985 --> 00:06:30,897 Otkad si postao kapetan, nešto ima... 79 00:06:30,985 --> 00:06:37,174 To vas je pretvorilo u ogorčenog, ljutog čovjeka. Što ti je to učinilo? 80 00:06:43,185 --> 00:06:46,621 Gledaj, Renee, morao sam izabrati 81 00:06:46,705 --> 00:06:50,141 između moje karijere i biti u braku s tobom. 82 00:06:50,225 --> 00:06:55,458 U zadnje vrijeme sam se raspitivao tu odluku žestoko! 83 00:06:56,425 --> 00:07:01,260 Hoćete li reći da žalite odreći se našeg braka zbog svoje karijere? 84 00:07:01,345 --> 00:07:04,178 Da. To je ono što govorim. 85 00:07:04,945 --> 00:07:08,904 Trebao bi čuti krevet on diše! bit će mi muka! 86 00:07:08,985 --> 00:07:11,783 Udari u špil! 87 00:07:15,225 --> 00:07:17,659 Čekiću, siđi s mene! Pusti me! 88 00:07:17,745 --> 00:07:21,738 - Gmizavac, siđi s mene! - Mislio sam da ne poznaješ tu osobu. 89 00:07:21,825 --> 00:07:26,615 - On je jedan od mojih ljudi. - Otkrio si savršeno dobru naslovnicu. 90 00:07:30,385 --> 00:07:34,298 Molim vas, dopustite mi da objasnim, hoćete li? Toliko mi duguješ. 91 00:07:34,385 --> 00:07:37,138 U redu. Uđi, ali samo minutu. 92 00:07:37,225 --> 00:07:39,864 U redu, u redu. 93 00:07:46,745 --> 00:07:48,895 Čekić! 94 00:08:00,865 --> 00:08:01,934 Grrr! 95 00:08:03,865 --> 00:08:07,414 - OK. - Hammer, zašto to radiš? 96 00:08:08,305 --> 00:08:10,341 Jer mi je stalo. 97 00:08:10,865 --> 00:08:14,301 Ostat ćemo ovdje tako da vas dvoje možete imati trenutak nasamo. 98 00:08:14,385 --> 00:08:20,540 - Da, to je sjajna ideja! - Ne mogu vjerovati da još razgovaram s tobom. 99 00:08:20,625 --> 00:08:23,014 razumijem. 100 00:08:23,105 --> 00:08:24,697 Čekić. 101 00:08:28,505 --> 00:08:33,181 Idem u tu sobu da budem s njim žena koju volim. Razumijete li? 102 00:08:33,265 --> 00:08:37,417 - Idemo. - Ne! Vi ostajete ovdje! 103 00:08:37,505 --> 00:08:39,461 Idem unutra. 104 00:08:39,545 --> 00:08:44,494 Ako uđeš tamo, ubit ću te. 105 00:08:55,825 --> 00:08:58,783 Nije u opasnosti. Bio je oženjen tom ženom. 106 00:08:58,865 --> 00:09:02,653 Slušajte, bilo tko tko je sam s bivšom ženom je u opasnosti. 107 00:09:04,905 --> 00:09:06,816 Tamo je tiho. 108 00:09:06,905 --> 00:09:10,580 Previše je tiho! Aaahh! Policija! 109 00:09:12,025 --> 00:09:14,778 Hammer, Hammer, izađi iz ove sobe. 110 00:09:14,865 --> 00:09:19,893 Izlazi iz ove sobe! van! van! van! van! van! van! 111 00:09:30,585 --> 00:09:34,134 - Mislim da bismo sada trebali istražiti. - Kada ćeš naučiti? 112 00:09:34,225 --> 00:09:36,898 Ovo je za njega vrlo osjetljiv trenutak. 113 00:09:38,705 --> 00:09:43,096 Oh, moja leđa! 114 00:09:50,345 --> 00:09:52,097 Natrag! 115 00:10:03,145 --> 00:10:07,423 O moj Bože! O moj Bože! Ovo je noćna mora! 116 00:10:09,585 --> 00:10:13,180 U redu, Doreau, ostani večeras ovdje s gospođom Trunk. 117 00:10:13,265 --> 00:10:16,098 Pomaknut ću kapetana na jedino sigurno mjesto u gradu. 118 00:10:16,185 --> 00:10:18,540 - Gdje je to? - Moj stan. 119 00:10:36,545 --> 00:10:40,982 Pa, kapetane, ovdje se sudaram svake večeri. što ti misliš 120 00:10:41,065 --> 00:10:42,862 Jesam li to ja? 121 00:10:42,945 --> 00:10:47,496 Hammer, idem za laku noć spavati i uvrijediti te ujutro. 122 00:10:51,465 --> 00:10:56,016 Jeste li ozbiljni da odustanete od svog karijeru vratiti svojoj bivšoj ženi? 123 00:10:56,105 --> 00:10:58,096 Što ako jesam? 124 00:10:58,185 --> 00:11:00,141 To je odvratno. 125 00:11:01,745 --> 00:11:03,895 Pravi muškarci ne trebaju žene. 126 00:11:06,665 --> 00:11:12,103 Čekić, bez žena, nikad se ne bi rodio. 127 00:11:12,185 --> 00:11:14,574 Dokažite to. 128 00:11:15,265 --> 00:11:18,621 Previše sam iscrpljen čak i imati migrenu. 129 00:11:21,785 --> 00:11:24,140 - Laku noć, kapetane. - Začepi! 130 00:11:33,185 --> 00:11:37,417 ljigavac! Ti morski ježiću! Crv! 131 00:11:37,505 --> 00:11:41,737 Ja ću te primiti! Očistit ću ti zube koncem pajserom! 132 00:11:41,825 --> 00:11:43,656 - Čekić! - Što? 133 00:11:43,745 --> 00:11:49,342 - Ti govoriš! - Ponekad hapsim ljude u snu. 134 00:11:50,105 --> 00:11:56,260 To je to, to je to. Prva stvar ujutro, život mi je u opasnosti. 135 00:11:56,345 --> 00:12:01,135 Prebio si me u ormaru, kvariš mi večer s bivšom ženom 136 00:12:01,225 --> 00:12:04,581 i povrh toga, uništio si joj pola kuće! 137 00:12:04,665 --> 00:12:09,136 Da, bilo nam je zabavno danas, ali mislim da je vrijeme da malo odspavamo. 138 00:12:09,225 --> 00:12:11,739 Idem dovraga odavde. 139 00:12:12,585 --> 00:12:15,418 Kapetan! 140 00:12:46,545 --> 00:12:49,696 Smrt kapetana Trunka je tragičan gubitak, 141 00:12:49,785 --> 00:12:53,095 ali riječima besmrtni Alexander Haig, 142 00:12:53,185 --> 00:12:55,221 "Od sada, ja imam kontrolu." 143 00:12:55,305 --> 00:12:58,980 Ahem! Ahem! 144 00:13:00,505 --> 00:13:04,464 Kapetan će biti sahranjen na privatnoj ceremoniji u petak. 145 00:13:04,545 --> 00:13:09,061 Obratimo sada trenutak šutnje u njegovu sjećanju. 146 00:13:11,225 --> 00:13:12,977 To bi bilo sve. 147 00:13:24,145 --> 00:13:26,818 Ne mogu vjerovati. Nestao je. 148 00:13:28,225 --> 00:13:30,216 Nismo uspjeli. Ovo je tako užasno. 149 00:13:30,305 --> 00:13:33,263 Iznenađen sam tobom, plačući u ovakvom trenutku. 150 00:13:33,345 --> 00:13:36,018 Vi ste policajac. Ponašaj se kao jedan. 151 00:13:38,185 --> 00:13:41,336 Bože moj, nemoj nikad pokazati bilo kakve emocije? 152 00:13:41,425 --> 00:13:46,419 Doreau, pokazujem cijeli niz emocija. Ljutnja, bijes, mržnja. 153 00:13:48,305 --> 00:13:51,615 - Mržnja. - Kako možeš biti tako hladan? 154 00:13:51,705 --> 00:13:56,017 - Bio je naš prijatelj. - Da, ali sad je na boljem mjestu. 155 00:13:58,265 --> 00:14:00,825 Soba 208, Gradska bolnica. 156 00:14:02,385 --> 00:14:04,853 - Što? - Trunk je živ. 157 00:14:04,945 --> 00:14:07,698 - Je li živ? - Ššš! Dosta sreće. 158 00:14:07,785 --> 00:14:10,902 Potrebna mu je manja operacija. Ima metak u boku. 159 00:14:10,985 --> 00:14:13,499 Bit će spreman svjedočiti prema rasporedu. 160 00:14:14,865 --> 00:14:18,016 Shvatio sam, ako ti ljigavci mislio da je mrtav, 161 00:14:18,105 --> 00:14:20,539 prestali bi ga pokušavati ubiti. 162 00:14:20,625 --> 00:14:22,900 Oh, zašto me nisi pustio u to? 163 00:14:23,745 --> 00:14:25,895 Mislim da je to očito. 164 00:14:25,985 --> 00:14:28,818 Ti si žena i imaš telefon. 165 00:14:35,065 --> 00:14:38,137 Stani. Zašto je kokoš prešla cestu? 166 00:14:38,225 --> 00:14:42,377 - Da izbjegnemo smrtnu kaznu. - Uđite odmah, inspektore. 167 00:14:42,465 --> 00:14:46,219 - Pogodi tko je smislio tu lozinku. - Ti? 168 00:14:46,305 --> 00:14:48,057 Više nisi zabavan. 169 00:14:53,225 --> 00:14:54,977 - Kapetane Trunk! - Ššš 170 00:14:55,065 --> 00:14:59,581 Ide na operaciju. Ne smetaj osim ako to nije prijeko potrebno. 171 00:15:00,465 --> 00:15:03,263 Vjeruj mi, znam što radim. 172 00:15:07,905 --> 00:15:10,658 kapetane... 173 00:15:10,745 --> 00:15:14,055 Kapetane, ja sam. 174 00:15:14,145 --> 00:15:18,696 Hammer je. 175 00:15:18,785 --> 00:15:21,424 Što si učinio? Sad ga moram uspavljivati! 176 00:15:21,505 --> 00:15:26,021 Hammer, što radiš ovdje? Već me dovoljno boli! 177 00:15:26,105 --> 00:15:29,336 smiri se Imam novosti za tebe. 178 00:15:30,265 --> 00:15:33,701 - Ubijen sam? - Ne vjeruj svemu što čitaš u novinama. 179 00:15:34,305 --> 00:15:37,456 - Sada me nikad neće pronaći! Baš kako sam planirao. 180 00:15:37,545 --> 00:15:42,903 Tisak nas je najmanje uvukao u ovu zbrku mogli su nas izvući. Lijepa ironija. 181 00:15:42,985 --> 00:15:44,782 Ovo je briljantno! 182 00:15:44,865 --> 00:15:49,461 I povrh svega, nazvao sam tvoju ženu i rekao joj da ne brine, sve je u redu. 183 00:15:50,265 --> 00:15:54,053 naravno, nisi joj rekao da sam ovdje? 184 00:15:54,145 --> 00:15:56,295 Ne. Pa, da. 185 00:15:56,385 --> 00:16:01,664 Hammer, barem si joj rekao da te ne posjećuje 186 00:16:01,745 --> 00:16:04,976 jer sindikat možda je gleda? 187 00:16:05,065 --> 00:16:06,862 Ah... pa... 188 00:16:06,945 --> 00:16:10,574 Hammer, ako dođe ovamo, ona će biti praćena 189 00:16:10,665 --> 00:16:13,225 i opet ću biti u opasnosti. 190 00:16:13,305 --> 00:16:19,221 - Siguran sam da je namjeravala posjetiti, ona... - Pusti me unutra. Ja sam mu žena! 191 00:16:20,505 --> 00:16:23,861 Oh, oprosti što tako kasnim. Došao sam čim sam mogao. 192 00:16:23,945 --> 00:16:26,698 Ne! O, Bože, ne! 193 00:16:26,785 --> 00:16:31,813 Nije li to smiješno? To je ono što moja žena govorio mi je kad sam došao kući. 194 00:16:31,905 --> 00:16:35,341 - Mislio sam da si mrtav čovjek. - Ne još. 195 00:16:35,425 --> 00:16:39,100 Ali vrlo, vrlo brzo. 196 00:16:42,505 --> 00:16:45,099 Nešto nije u redu? 197 00:16:46,345 --> 00:16:49,257 Ja ću biti ubijen, a ti... 198 00:16:50,665 --> 00:16:54,214 - Hvala što ste došli. - Bolje da te odvedem odavde. 199 00:16:57,985 --> 00:17:04,015 Pa, kapetane, pretpostavljam da smo ti i ja protiv cijelog smrdljivog svijeta, ha? 200 00:17:05,705 --> 00:17:08,378 Hej, taj policajac prije nije bio ovdje! 201 00:17:10,465 --> 00:17:13,218 Hammer, on je jedan od nas! On je prijatelj! 202 00:17:13,305 --> 00:17:16,263 Makni se od mene! Što je bilo? Jesi li lud? 203 00:17:17,465 --> 00:17:20,218 Neki prijatelj. Nije se ni pojavio na sprovodu. 204 00:17:21,585 --> 00:17:24,338 Vrijeme je za njegove lijekove. Moraš otići. 205 00:17:24,425 --> 00:17:28,782 Bojim se da to ne mogu. moram zaslon sve što ulazi u njega. 206 00:17:28,865 --> 00:17:30,821 Ako inzistirate. 207 00:17:41,305 --> 00:17:46,254 Dok, mogu li dobiti trenutak vašeg vremena? Tamo je telefonsko čvorište. 208 00:17:56,305 --> 00:17:58,261 Hvala na vašem vremenu. 209 00:18:00,425 --> 00:18:02,541 Hammer, zar još nisi gotov? 210 00:18:04,065 --> 00:18:05,817 Pa, ova stvar je čista. 211 00:18:06,985 --> 00:18:08,543 čekić... 212 00:18:10,945 --> 00:18:15,700 Možemo li razgovarati? Ja ću upravljati anestetik kapetanu Trunku. 213 00:18:15,785 --> 00:18:18,936 Hej, čekaj, ne tako brzo. Da vidimo malo ID-a. 214 00:18:20,105 --> 00:18:24,064 Naravno, dobro. To govori da ste doktor. Kako mogu biti siguran? 215 00:18:24,145 --> 00:18:26,579 Provjerite ove. 216 00:18:26,665 --> 00:18:29,816 Sve zlatne karte! On je pravi. 217 00:18:29,905 --> 00:18:33,864 Treba nam sigurnosna provjera u operacijskoj sali. slijedi me 218 00:18:34,905 --> 00:18:39,376 - Ne, Hammer, idi. Ja ću te pokrivati ​​ovdje. - Kapetane, bit ćete sasvim dobro. 219 00:18:39,465 --> 00:18:41,296 Dok se ne vratiš. 220 00:18:44,665 --> 00:18:47,702 Doreau, odnesi ovo, molim te. 221 00:18:50,465 --> 00:18:54,504 Bilo što posebno Zabrinut si? Oh. 222 00:18:54,585 --> 00:18:56,018 Vas. 223 00:19:06,625 --> 00:19:10,174 - Gdje sam? - Soba za rendgen, inspektore Hammer. 224 00:19:10,265 --> 00:19:14,338 Moja glava, osjećam se kao ležeći položaj. 225 00:19:14,425 --> 00:19:16,381 Samo potres mozga. 226 00:19:16,465 --> 00:19:19,423 Hvala bogu. Bojao sam se da sam ga lupio. 227 00:19:19,505 --> 00:19:22,702 Inspektore, koštali ste nas dosta muškaraca. 228 00:19:22,785 --> 00:19:26,494 Način na koji se vi puževi krećete, Trunk će umrijeti od starosti. 229 00:19:26,585 --> 00:19:29,463 Prtljažnik neće preživjeti poslijepodne. 230 00:19:29,545 --> 00:19:33,697 Za kratko vrijeme, dobit će predoziranje anestetikom. 231 00:19:33,785 --> 00:19:36,140 To će se smatrati bolničkom greškom. 232 00:19:36,225 --> 00:19:40,741 Nikada ne razumijem zašto objašnjavate svoj plan prije nego što nekoga ubiješ. 233 00:19:40,825 --> 00:19:43,897 Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao, Inspektor Hammer. 234 00:19:44,665 --> 00:19:47,179 Što se tebe tiče, 235 00:19:47,265 --> 00:19:53,022 sada ćete dobiti dovoljno zračenja za tisuću života. 236 00:20:01,145 --> 00:20:04,899 Hammera nema dugo. Nešto mu se dogodilo. 237 00:20:04,985 --> 00:20:08,341 Hvala ti, Doreau, što mi daje razlog za život. 238 00:20:21,505 --> 00:20:25,384 Pomoć! Pomoć! 239 00:20:36,385 --> 00:20:40,697 - Čekić! - Okreni me. Završio sam s ove strane. 240 00:20:40,785 --> 00:20:43,538 Što se događa? 241 00:20:43,625 --> 00:20:47,300 Moram... moram spasiti kapetana Trunka. 242 00:20:47,385 --> 00:20:51,936 Onda ću podnijeti jedan vraški tužba zbog nesavjesnog liječenja! Pomozi mi da odem odavde. 243 00:21:30,705 --> 00:21:33,014 U redu, neka se nitko nije pomaknuo! 244 00:21:34,225 --> 00:21:36,136 Baci to! Baci to! 245 00:21:37,865 --> 00:21:40,937 - Savršen udarac! - Ciljao sam mu u glavu. 246 00:21:41,025 --> 00:21:45,223 - Nikada me nećeš uhvatiti živog, Hammer! - Baš tako volim. 247 00:21:59,345 --> 00:22:00,573 čekić... 248 00:22:02,865 --> 00:22:06,494 Čekić! Čekić! 249 00:22:06,585 --> 00:22:08,337 O Bože! 250 00:22:34,265 --> 00:22:35,903 Uhh! 251 00:22:35,985 --> 00:22:38,294 Doreau, što se događa? 252 00:22:38,385 --> 00:22:41,741 Čekić je upravo nokautiran vaš anesteziolog, gospodine. 253 00:22:41,825 --> 00:22:45,374 - Nema potrebe da mi zahvaljujete, gospodine. - Što je s mojom operacijom? 254 00:22:45,465 --> 00:22:50,823 Ne možemo nikome vjerovati. Bojim se Morat ću izvaditi metak. 255 00:22:50,905 --> 00:22:54,580 Hammer, ne možeš to učiniti. Hammer, ne možeš ti to! 256 00:22:54,665 --> 00:22:58,863 U redu je, već sam to radio. Na sebi. 257 00:23:00,465 --> 00:23:03,138 O moj Bože! 258 00:23:10,105 --> 00:23:13,017 - Ne diraj me! - Kapetan. 259 00:23:13,105 --> 00:23:17,576 Čestitam na svjedočenju. Potreban je hrabar čovjek da prkosi sindikatu. 260 00:23:17,665 --> 00:23:21,624 To je moj posao, Hammer, ja sam policajac. Ništa to ne može promijeniti. 261 00:23:22,785 --> 00:23:27,813 Moja bivša žena to sada razumije. mi smo provodeći vikend na jezeru Tahoe. 262 00:23:27,905 --> 00:23:32,342 romantično. Shvaća da ima i gorih stvari nego biti u braku s policajcem. 263 00:23:32,985 --> 00:23:37,024 Kao da te netko pretukao. 264 00:23:39,025 --> 00:23:42,176 Zdravo? O, da, komesaru, on je upravo ovdje. 265 00:23:43,585 --> 00:23:47,976 »Želio bih vam čestitati na poslu ti si čuvao kapetana Trunka. ' 266 00:23:48,065 --> 00:23:51,580 - Pa, spasio sam mu život četiri puta. - Pet. 267 00:23:51,665 --> 00:23:53,895 Računam da ne izvršim tu operaciju. 268 00:23:53,985 --> 00:23:56,704 'Trunk je zadao veliki udarac sindikatu. ' 269 00:23:56,785 --> 00:24:00,539 - Dobro je čuti, gospodine. - 'Da, ali nismo izašli iz šume 270 00:24:00,625 --> 00:24:03,935 pa mislim da bi Hammer trebao zaštititi Trunka još mjesec dana. 271 00:24:04,025 --> 00:24:05,663 »Hvala, gospodo. ' 272 00:24:05,745 --> 00:24:09,181 Pitam se ima li streljane u jezeru Tahoe. 273 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net